Here is some information regarding your query which I think will be helpful for you.
TIBCO XML Canon™/Developer (XCD) is a design-time repository to manage the development and deployment of XML assets (e.g.
XML schemas, DTDs, adjuncts, instance documents, and style sheets) utilizing a Web-based interface.If you can get the source and build from command-line, those same command lines can be used from a Jenkins job.
There is no direct Jenkins plugin doing what you need to with a Tibco XML Canon project.Since you are doing it by yourself, then integrating that process in a Jenkins job is of very little importance.