There is not currently an AWS-supported method of editing an S3 file within the browser.
Try using: https://www.s3edit.com
It is using HTTPS so your connection is secure and it works without saving any of your keys (it has an option to save it to your browser localStorage). There is no session that it keeps your keys so it sends your keys with every request for one time use.