For windows, the container storage is the Hyper V's virtual Hard disk.You would have to connect to that hard disk to get the container logs.
/var/lib/docker is mounted on the persistent Virtual Disk of the VM which is under C:\Users\Public\Documents\Hyper-V\Virtual hard disks